VSCode Translate Spanish

Versión actual: 1.0.4 — consulta CHANGELOG.md para ver el historial completo de cambios de cada versión.

Extensión de VSCode que traduce el texto seleccionado al español con un solo atajo de teclado.

Características

• Atajo de teclado: Shift+Alt+T (Windows/Linux/Mac). Este atajo no está usado por defecto en VSCode y solo se activa cuando hay texto seleccionado (editorHasSelection), por lo que no interfiere con otros comandos.

• Traducción consciente del código: si seleccionas código con literales de cadena ("texto", 'texto', `texto`), la extensión traduce solo el contenido entre comillas y deja intactos nombres de variables, funciones, keywords y el resto de la sintaxis. Si seleccionas texto plano (sin comillas, por ejemplo un comentario o un párrafo), se traduce todo tal cual.

  Ejemplo:

  // Antes de traducir
  const message = "hello world";
  
  // Después de pulsar Shift+Alt+T con esa línea seleccionada
  const message = "hola mundo";
  

  El nombre message nunca se toca; solo se traduce el texto entre comillas.

  También respeta expresiones interpoladas en template literals:

  const msg = `hello ${userName}, you have new messages`;
  // ->
  const msg = `hola ${userName}, tienes nuevos mensajes`;
  

  Por seguridad, no se traducen (se dejan igual):

  • Rutas relativas ("./utils/helper.js") y URLs ("https://...").
  • Cadenas sin ninguna letra (números, símbolos, etc.).
  • Claves de objetos/tablas, tengan una o varias palabras: ["cancel"] = "Cancelled" o {"cancel": "Cancelled"} → solo se traduce el valor ("Cancelled"), la clave (cancel) nunca se toca, aunque también sea una sola palabra.
  • Bloques de asignación sin comillas como cancel = {, items = [ o local traducciones = {: si la selección no contiene ningún texto entre comillas y tiene pinta de código (palabras clave, variable = {, líneas que terminan en {, } o ;), no se traduce nada para evitar mistraducir el nombre de la variable.

  Desde la versión 1.0.4, las palabras sueltas dentro de comillas también se traducen (ej: "Cancel" → "Cancelar"), siempre que no estén actuando como clave. Si prefieres que las palabras sueltas nunca se traduzcan (comportamiento de versiones anteriores), activa translateSelection.onlyMultiWordStrings.

  El modo consciente del código se puede desactivar por completo (smartCodeMode: false) para volver a traducir siempre la selección completa tal cual.

• Traduce automáticamente desde cualquier idioma detectado (auto) al español, o desde un idioma fijo configurable.

• Dos modos de funcionamiento, configurables:

  • Reemplazar en el editor (por defecto): sustituye el texto seleccionado por su traducción.
  • Mostrar en un mensaje emergente: muestra la traducción sin modificar el archivo, con opción de copiarla al portapapeles.

• No requiere API key: usa el endpoint público de Google Translate.

• Manejo de errores: sin selección, sin conexión, timeout, o respuesta inválida del servicio.

Configuración

Puedes ajustar el comportamiento desde Ajustes (busca "translateSelection"):

Notas

• El servicio de traducción usado es un endpoint público no oficial de Google Translate (translate.googleapis.com), por lo que requiere conexión a internet.
• Puedes cambiar el atajo de teclado en Preferencias → Métodos abreviados de teclado, buscando "Traducir selección al Español".